Доктор философии – весьма расплывчатая ученая степень, присваиваемая в США. Примерно соответствует кандидату наук в РФ. – Прим. С. В. Голд.
10
Миз – нейтральное обращение к женщине, не отражающее ее семейное положение, в отличие от «мисс» и «миссис». – Прим. С. В. Голд.
11
Бенджамен Ли Уорф – американский ученый, один из создателей гипотезы лингвистической относительности. Альберт Коржибски – создатель теории «Общей семантики». Клод Элвуд Шеннон – американский инженер и математик, заложивший основы теории информации.
12
No Brain или Noh Brain в переводе с английского означает «не мозг» или просто «безмозглый». – Прим. С. В. Голд.
13
Merde – дерьмо (фр.). – Прим. С. В. Голд.
14
В оригинале «duo» – наземно-летающий автомобиль. – Прим. С. В. Голд.
15
С помощью реакции Вассермана определяют наличие сифилиса.
16
Сцена гибели Тристана из оперы Рихарда Вагнера «Тристан и Изольда».
17
Дик – уменьшительное от Ричард (Рихард). Козима – жена Вагнера. – Прим. С. В. Голд.
18
Цитата из романа Э. Берроуза «Воины Марса». – Прим. С. В. Голд.