Человек, который умер дважды

– Это ты мне скажи, – ворчит Джойс. – Ты у нас самая умная.

– Мы ссоримся, Джойс? – осведомляется Элизабет. – Это что-то новенькое.

– Между друзьями секретов нет, – заявляет Джойс.

– Это хороший секрет, так что не лезь в бутылку, – советует Элизабет. – Просто хочу сделать тебе сюрприз.

Микроавтобус подъезжает к файрхэвенскому «Риману», и Карлито с ними прощается. Он затягивается вейпом, и Элизабет советует ему, бога ради, вернуться к нормальным сигаретам.

– И куда идем? – спрашивает Джойс.

– Сама знаешь куда, – отвечает Элизабет, сворачивая к набережной.

– Ты меня жутко раздражаешь, – не отставая от нее, сообщает Джойс.

– Знаю, – кивает Элизабет. – Но поделать ничего не могу. Я пробовала, честно.

Магазины остаются позади, они выходят на знакомый маршрут. Минуют «Ле пон нуар». Элизабет гонит как на пожар, Джойс едва поспевает за ней.

– Опять на вокзал? – уточняет она.

– Святой Георгий, так и думала, что она догадается!

– Зачем нам на вокзал?

Но Элизабет спешит дальше.

Они добираются до вокзала Файрхэвена. Внутри обходятся уже без указателей. Дежурная в камере хранения снимает наушники и улыбается им:

– С возвращением!

– Спасибо, – кивает Элизабет.

– Вам чем-нибудь помочь?

– Нет, спасибо, дорогая, – отвечает Элизабет, предъявляя ей ключ от ячейки 531.

Элизабет с Джойс проходят в отделение с ячейками. У крайней в ряду Элизабет задерживается.