13
…из Пятой симфонии. – Произведение Бетховена.
14
Памятная жалоба (лат.).
15
«Трижды и четырежды блаженны те, что находятся пред отеческим алтарем» (лат.).
16
«Я несу невыносимое» (нем.).
17
«Ты, гордое сердце, ты так хотело» (нем.).
18
Фриско – жаргонное название г. Сан-Франциско.
19
Салинг – рама, состоящая из продольных и поперечных брусьев, служащая для натяга снастей стоячего такелажа.
20
Кабестан (шпиль) – ворот, устанавливаемый на судах для вытягивания якорных цепей, тросов.
21
Гакаборт – верхняя закругленная часть кормовой оконечности судна. На гакаборт накладывались резные узоры, служившие для украшения.
ebooksa