Кража в Венеции

35

Добрый день (итал.).

36

«Джанни оплачивает убытки».

37

Курортный центр, расположенный между Венецией и Триестом. (Примеч. ред.)

38

«Неблагородная знать».

39

Нежелательное лицо (лат.).

40

Суть чуда – разжижение, а иногда и вскипание хранящейся в закрытой ампуле засохшей жидкости, которую считают кровью святого Януария.

41

Еженедельный итальянский журнал.

42

Цитата из труда Блаженного Августина «О книге Бытия, буквально», книга 9, гл. 5.

43

Coming out (come out of the closet) (англ.) – идиома со значением «добровольно рассказать о чем-то», чаще – о собственной гомосексуальности.

44

Оригинальное название книги: The White War: Life and Death on the Italian Front 1915–1919 («Белая война: жизнь и смерть на Итальянском фронте 1915–1919 гг.»), автор Марк Томпсон.