Стихотворения

В драме: «Closerie de genets».

3

В роли Nicole в «Le bourgeois-gentilhomme».

4

«Маленький Фауст» (фр.). – Ред.

5

Пенсне (фр.). – Ред.

6

Боже мой (нем.). – Ред.

7

Кондитер в Киеве.

8

Какой блестящий успех и какова награда!Князь трактатов счастлив вдвойне:Он становится канцлером, потому что ему везет,Он более не вице-… потому что он добродетелен.

Комментарии

1

К статуе меланхолии

Когда меня предает любовь и убивает печаль, И я чувствую, как от негодования бьется мое сердце, Я прихожу тогда к тебе, моя дорогая статуя, Чтобы созерцать твой взгляд и рассказать о моем горе. «Будь достоин и спокоен, друг, – говорит мне твое милое лицо, —Гнев идет только к сердцам иссушенным и старым; Не слушай своего голоса, слушай мою речь, Она заставит тебя петь – это речь богов. Я сестра твоей печали, я Меланхолия, Ты мог бы меня разбить, но (тебе) меня никогда не покорить… Тебе причинили боль – ну что ж, поэт, забудь… Увы! Чтобы быть счастливым, нужно (уметь) забывать». Так ты мне говоришь. Я слушаю тебя, трепеща, Как старый узник, дрожащий в своих оковах, Когда он слышит пение под безжалостным сводом… Я дал волю течь моим слезам и стихам. Но когда от неожиданного, неотразимого поцелуя Мое сердце оживает и слезы иссякают, Тогда я верю всему, верю в невозможное, Я верю, что ты уходишь, я верю, что ты улыбаешься.

2

В чем счастье

Друг, не ищите в суетных удовольствиях Вечного счастья, о котором вы часто мечтаете, —Ему постыл шум, оно вас покидает и улетает, Как увядший букет, унесенный ветром. Но когда вы проведете долгий вечер В укромном уголке вдали от пошлого света, Ищите во взглядах обожаемого лица Преследующую (вас) мечту, идеальное счастье. Не торопите эти сладостные моменты опьянения, Впитывайте жадно драгоценную речь, Говорите, в свою очередь, говорите, говорите беспрестанно Обо всем, что радует или терзает ум. И вы будете счастливы, когда в его взгляде, Обращенном к вам, проблеск смутный Сверкнет вдруг и, как искра, В его задумчивом взгляде вдруг исчезнет, Когда поразительное слово, полное огня и страсти, Слово божественной любви, неизвестное здесь, Покинет вашу душу и будет жечь ваши уста, Но которое, впрочем, друг, вы не выскажете.

3

Очаровательной особе

Вы действительно прелестны, Такое любимое и нежное дитя, И когда наступает тишина, Я люблю задумчиво вас слушать. От вашей детской улыбки Возникает приятное воспоминание, И другой обожаемый образ Мне чудится в ваших глазах. И поцелуи, которые я вам дарю (Пусть это останется между нами), Они (предназначены) для другой… Такой же чистой, такой же нежной и доброй, Но еще более очаровательной, чем вы.