Остров

Но вместе с тем мысль о смерти леденила ей душу.

Однажды ее опустят в холодную могилу. Конечно, когда придет этот день, она будет уже в другом мире, но все-таки осознание того, что ее засыплют землей, было мучительно.

Хюльда почувствовала внезапное удушье, отвернулась от могилы и сделала глубокий вдох.

Примечания

1

 Эйнар Бенедихтссон (1864–1940) – исландский поэт и журналист. – Здесь и далее примеч. перев.

2

 Коупавогюр – город, на севере граничащий с Рейкьявиком.

3

 Вестфирдир – полуостров и регион на северо-западе Исландии.

4

 Исафьордур – город на полуострове Вестфирдир.

5

 Аульфтанес – группа небольших полуостровов поблизости от Рейкьявика.

6

 Кеблавик – город примерно в 30 км к западу от Рейкьявика.

7

 Саванна – город в штате Джорджия.

8

 Хеймаэй – самый крупный и единственный обитаемый остров в группе Вестманских островов.