9
Эдлидаэй – третий по величине из Вестманских островов; с 1930-х годов необитаем.
10
Тупики – род птиц семейства чистиковых; крупнейшая в мире колония этих птиц находится в Исландии, неофициальным символом которой они считаются.
11
Хеймаклеттур, Мидклеттур и Истиклеттур – береговые скалы на острове Хеймаэй.
12
Бьяднарэй – один из Вестманских островов.
13
Эйяфьядлайёкюдль – шестой по величине ледник Исландии.
14
Добро пожаловать (англ.).
15
Для большинства исландцев в качестве фамилии выступает отчество. Фамилия Херманнсдоуттир буквально переводится как «дочь солдата».
16
Вестурбайр – район в западной части Рейкьявика.
17
Боргарфьордур – фьорд близ города Боргарнес на западе Исландии.
18
Сейчас сделаем (англ.).