Джимми Стюарт (1908–1997) – американский киноактер, считается одним из величайших в истории.
32
Бинг Кросби (1903–1977) – американский певец и актер. Одна из самых известных его пластинок – альбом с рождественскими тематическими песнями.
33
Камни мани – каменные плиты, булыжники или галька с высеченными на них слогами мантры Авалокитешвары, одной из форм молитвы в тибетском буддизме.
34
Роквелл, Норман (1894–1978) – американский художник и иллюстратор, очень популярный на родине.
35
Аналог русскоязычного выражения «Леопольд, выходи, подлый трус».
36
Терраццо – строительный материал: кусочки камня, мрамора и стекла, залитые в единое полотно цементом.
37
«Шалимар» – аромат, название которого происходит от садов Шалимара в Кашмире.
38
Флерон – лепное, резное или просто нарисованное украшение в форме пятилепесткового цветка.
39
«FAO Schwarz» – американский бренд и магазин игрушек.
40
«Delmonico’s» – самый знаменитый ресторан на Манхэттене, открылся в 1837 году.
41
ebooksa