– О, вы, наверное, о ней не слышали, – Тимоти уставился в свою тарелку. – Она старая.
– Если ты не заметил, – отбила Зильфа, – я тоже старая.
Все трое засмеялись. Тимоти, решившись, выпалил:
– Она называется «Ключ к загадке мертвеца».
Женщина зашлась в кашле. Справившись с приступом, она осторожно спросила:
– Где вы откопали книгу с таким жутким названием?
Тимоти посмотрел на Эбигейл.
– Это вышло случайно, – ответила та. – Она вроде как сама упала нам в руки.
– Сама упала вам в руки?
– Я уже прочёл примерно до половины. Мы полезли в интернет, чтобы узнать об авторе, – пустился в объяснения Тимоти, стараясь говорить спокойно. – Оказывается, он был адвокатом из Бостона. Так странно. – Он сделал вид, что задумался. – Кажется, у него была такая же фамилия, что у вас.
Женщина не отрывала глаз от стола перед собой, её рот скривился в гримасе. Наконец Зильфа заговорила:
– Мой дядя написал несколько книг, когда я была маленькой. Освальд Кент? Кентуолл? Какой-то такой был псевдоним. Точно не помню.
– Да, – подтвердила Эбигейл. – Огден Кентуолл.
– Мы узнали его настоящее имя в интернете. Но вы фамилию не меняли?.. – неловко поинтересовался Тимоти.
– Я оставила «Киндред» по профессиональным причинам, – объяснила она. – Я с юности работала фотографом.
– Эбигейл показывала мне ваши снимки, – сказал Тимоти. – Они мне очень понравились.
Глаза женщины сверкнули, когда она подняла на него взгляд.
– Что ж… спасибо.
– Бабушка, ты помнишь, о чём были те книги? – спросила Эбигейл. – В интернете написано, что их главная героиня списана с тебя. Это правда?
– Я не знаю, о чём думал дядя, когда их сочинял, – ответила Зильфа. Помолчав, она добавила: – Я очень давно об этом не вспоминала.
ebooksa