— Жаль, что ты не можешь остаться.
"It"s a pity you can"t stay."
Привстав на цыпочках, я поцеловала его в щеку и после поднялась к себе в квартиру.
Standing on tiptoe, I kissed him on the cheek and then went up to my apartment.
Открыв дверь ключом, я зашла, думая об Артуре. Опять качели: только что он был рядом, и вот уже я одна. Сладостное, щемящее чувство влюбленности — хотелось или быть с любимым, или кому-то рассказать о своем чувстве, или хотя бы посмотреть фильм о любви.
Opening the door, I entered, thinking about Arthur. Again, swing: only that he was here, and now I"m alone. Sweet, aching feeling of love — I wanted or to be with loved ones, or tell someone about my feelings, or at least watch a movie about love.
Я сняла верхнюю одежду, прошла в гостиную, бросила папку с рисунками на стол, сама завалилась на диван с пультом и стала искать, перебирая каналы, фильм про любовь. Любовь, любовь, любовь… я попалась, как «рыбка на крючок». Найдя то, что искала, я пошла на кухню, чтобы включить чайник — все-таки решила поужинать.
I took off my coat and shoes, went into the living room, threw a folder with drawings on the coffee table, slumped on the couch with the remote and began to search a film about love, going through channels. Love, love, love… I was caught, like "fish on the hook." Finding what I was looking for, I went to the kitchen to turn the kettle — still decided to have dinner.
На кухне сделала себе бутерброд, нашла шоколадку, заварила чай и все это отнесла себе на подносе в гостиную. Смотрела фильм, ужинала и еще думала о том, что сейчас делает Артур. Любовь в фильме была очень красивая, но несчастная. Сколько же несчастных историй про любовь снято… Я смотрела фильм и плакала, а еще ждала звонка Артура.
In the kitchen, I made myself a sandwich, got chocolate, made tea, and took it all on the tray into the living room. I watched the movie, had dinner and thought about what Arthur was doing at the same time. Love in the film was very beautiful but unhappy. So many films are about unhappy love. I watched the movie and cried, and waited for a call Arthur.
Он позвонил почти сразу, как фильм закончился.
He called almost as soon as the movie ended.
— Не спишь еще?
"Don"t you sleep yet?"
— Нет, я кино смотрела и ждала, когда ты позвонишь.
"No, I watched the movie and waited for you to call."
— Что за фильм?
"What is the film?"
— Про любовь, только закончился. Как у тебя?
"About love, it just ended. How are you?"
ebooksa