Нострадамус

43

Остров Святого Людовика. (Примеч. пер.)

44

Канефоры — «носительницы корзин». Девушки из знатных семей, которые на праздниках в Афинах появлялись в процессиях, неся на головах корзины со священными принадлежностями. Канефоры часто изображались античными ваятелями: Поликлетом, Скопасом и другими, иногда в виде кариатид. (Примеч. пер.)

45

«Notre-Dame» — по-французски «Богоматерь». (Примеч. пер.)

46

«Capon» — по-французски «трус, малодушный». (Примеч. пер.)

47

Гаргульи — фантастические фигуры, изображающие демонов и злых духов, украшавшие входные и выходные отверстия водосточных труб. (Примеч. пер.)

48

Туаза — старинная мера длины, составлявшая 1,949 м. Интересно, что она применялась для измерения роста рекрутов. (Примеч. пер.)

49

Выражение, вошедшее в поговорку. Аймоновы сыновья — это четыре сына графа Аймона, или Гаймона, Дордонского, главные герои одной из знаменитых саг Каролингского цикла, воспевающей их борьбу с Карлом Великим. Возникновение саги относят ко времени ранее начала XII века. (Примеч. пер.)