Сонная Лощина

Хемлок – хвойное дерево из семейства сосновых, весьма распространенное в США. – Примеч. пер.

53

Салем – город в США близ Бостона. Ирвинг имеет в виду ведьмовские процессы, происходившие здесь в конце XVII века, когда по обвинению в колдовстве специальный трибунал, ведавший делами такого рода, бросил в тюрьму сотни людей, из которых девятнадцать были казнены. – Примеч. пер.

54

Эльдорадо (el dorado – исп.) – сказочная страна, олицетворение богатства.

55

Фартинг – мелкая медная монета, полушка.

56

Шаффлборд – игра наподобие бильярда на размеченном столе с использованием кия и шайбы.

57

Т.е. англичане.

58

Мондор – португальская золотая монета.

59

Пистарина – вест-индская золотая монета.

60

Чудовищное животное, о котором повествуется в книге Иова. – Примеч. пер.

61

Чудовище, о котором также упоминается в книге Иова. – Примеч. пер.

62