Дело Николя Ле Флока

Перевод Е. Морозовой

Примечания

1

Пер. Ивана Сирякова.

2

Один из колониальных стилей.

3

Альцест — герой комедии Мольера «Мизантроп», моралист, бичующий пороки светского общества (примеч. переводчика).

4

Полк мушкетеров квартировался в просторном особняке.

5

Рокур Франсуаза Клерьен (1756–1815), актриса Французского театра.

6

Современное название — остров Реюньон (примеч. переводчика).

7

В романе Ф. Рабле «Гаргантюа и Пантагрюэль» выведена Телемская обитель, устав которой гласил: «Делай что хочешь» (примеч. переводчика).

8

Первое (лат.).

9

Второе (лат.).

10