Дело Николя Ле Флока

Третье (лат.).

11

Голубые ливреи носили лакеи из личного штата короля в Версале.

12

См.: «Человек со свинцовым чревом».

13

Во дворце под названием Меню Плезир хранился реквизит для придворных празднеств.

14

Благослови, Господи, нас, и дары твои, кои от щедрот твоих мы будем вкушать. Через Христа Господа нашего. Аминь (лат.) (примеч. переводчика).

15

Тартюф — герой одноименной пьесы Мольера; его имя стало обозначения лицемера (примеч. переводчика).

16

0,251 л.

17

Хозяин модного кабачка в предместье Ла Куртий, где пинта вина стоила дешевле на одно су, чем в соседних заведениях.

18

Отец Ложье (1713–1769) — иезуит, затем бенедиктинец. Дипломат, автор ряда трудов по искусству, и в частности «Рассуждений об архитектуре».

19

В 1779 году в Нотр-Дам впервые (до Мальро) были проведены ремонтные работы, приуроченные к ста бракосочетаниям, состоявшимся единовременно в честь рождения «Мадам Руаяль», первого ребенка Людовика XVI и Марии-Антуанетты.

20