— Ты уверен, что я могу остаться? — вдруг спросила она.
— Уверен в чём?
Это начинает превращаться в глупое реалити-шоу.
— В том… в том что, не будет проблем. Прости, — фыркнула она, — чушь сморозила.
— Дэни, — как-то даже чуть укоризненно усмехнулся я. — Интересно, в твоей голове та же «проблема номер два»? Пойдём, покажу комнату, в которой ты будешь спать. Не думаю, что здесь можно заблудиться, но всё же, если ночью что-то понадобиться — можешь смело меня будить.
Заблудиться тут и впрямь было невозможным. Я сделал полную перепланировку сразу, как только купил дом. И теперь протянувшийся от входа длинный коридор упирался в две двери: спальню и ванную. Справа за стеной, увешанной рамками с музыкальными наградами, жили Эберты. Слева — ещё три двери: первая вела в просторную обеденную, только через которую можно было попасть в небольшую кухню. Вторая дверь — гостиная, третья — крошечный кабинет.
— Что это за проблема? — спросила Дэни, проследовав за мной.
— Ты не внимательно слушаешь лекции. Проблема перевода.
— И как это относится ко мне?
— На каком языке ты думаешь?
— На французском, — всё ещё непонимающе ответила она.
— Но говоришь ты сейчас не на нём. Хочется верить, что каждый раз, когда твои мысли не коррелируют со словами виной тому является плохо работающий переводчик. — Достав одеяло с подушкой из ящика дивана, вышел я из комнаты, добавив: — Всё же, принесу тебе свитер.
33
Простояв под душем, раздумывая над событиями, вновь и вновь прокручивая сегодняшние разговоры, я пришёл к единственно-логичному выводу — утро вечера мудренее. Будет правильным поступить так, как гласит пословица. Впрочем, иной альтернативы нет — нужно дать мозгу передышку. Но ирония опять правит балом — меня остановил гуляющий по коридору синий свет, и вместо своей комнаты я зашёл в гостиную.
— Ты не спишь? — Из-под вздымающегося небольшим бугорком одеяла торчала тонкая рука. Направив пульт в сторону телевизора, Дэниэль щёлкала с канала на канал. — Хороший фильм. — Я сел на ковре перед ней.
— Боже! Ты меня напугал! — Пульт шлёпнулся на пол.
— Хороший фильм, говорю. — Переключил я на предыдущий канал.
— Очень актуально, — всхлипнув носом, засмеялась она, — но излишне перехвален.
«Титаник» успел налететь на айсберг, а мы всё продолжали спорить, как можно было назвать его сценарий «сухим».
— Ты ничего не понимаешь! — яро настаивала на своём Дэниэль.
ebooksa