Псалтырь (Книга псалмов) — одна из книг Библии, содержит 150 псалмов. Псалтырь заняла важное место в христианском культе; оказала влияние на фольклор и средневековую словесность.
103
Стихи этого гимна написаны самой Л. М. Олкотт.
104
Конхиология (конхология или конхилиология) — раздел зоологии, изучающий раковины, преимущественно моллюсков.
105
Никербокеры — широкие короткие брюки (бриджи), собранные под коленом.
106
«Двадцать вопросов» — игра на сообразительность, в процессе которой игроки или команды должны отгадать загаданный предмет, задав не более двадцати вопросов, предполагающих только однозначные ответы — «да» или «нет». Была придумана и обрела широкую популярность в США в XIX в.
107
«Бокс и Кокс» — самый известный фарс Джона Мэдисона Мортона (1811–1891) — английского драматурга, специализировавшегося на одноактных фарсах. Герои «Бокса и Кокса» поочередно живут в одной квартире — один днем, другой ночью.
108
Морские анемоны (актинии) — крупные коралловые полипы, которые, в отличие от большинства других кораллов, имеют мягкое тело.
109
Здесь имеются в виду купальные машины (купальные фургоны) — популярное в XVIII и XIX вв. приспособление для купания на морских пляжах, позволявшее мужчинам и женщинам купаться, сохраняя правила приличия тех времен. Представляли собой крытую повозку с деревянными или брезентовыми стенками. Купальные машины были необходимой частью пляжного этикета, они скрывали купальщиков от посторонних глаз.
110
Кулик — к куликам относят целый ряд птиц, живущих около воды — по берегам рек и болот. Входят они в отряд ржанкообразных и делятся, в свою очередь, на несколько семейств. В соответствии с местом обитания куликов можно разделить на болотных, горных, песчаных и лесных птиц. Это самый многочисленный отряд болотных птиц.
111
Горная серна — парнокопытное млекопитающее из подсемейства козьих семейства полорогих, обитающее в Европе и Малой Азии.
ebooksa