«Это не Трейси». — сказал я, немного понизив голос, чтобы Нина не услышала. — Если бы я знал, я бы сказал тебе. Но я не знаю.
— Как ты мог не знать? Она чуть не закричала, разозлившись на мой отказ предоставить ей эту информацию. «Ты уже пережил это! Ты знаешь! Ты просто не хочешь мне говорить по какой-то моралистической, дерьмовой причине».
Острая грань ее слов пронзила меня, как нож, сдувая мое желание, как проколотый воздушный шарик. — Трейси, — осторожно сказал я. «Я действительно не знаю. Я не фанат бейсбола. Я никогда в жизни не обращал внимания на бейсбол, как и папа. Как, черт возьми, я мог знать, кто был в сериале в 1984 году?»
— Потому что ты уже прошел через это! Воскликнула она. «Ты ДОЛЖЕН знать. Ты просто не хочешь мне говорить!»
— Трейси? — спросил я, снова глядя на Нину, теперь она определенно чувствовала, что что-то не так. «Скажите мне, кто выиграл Мировую серию в 1982 году».
"Что?" Спросила она.
«Вы уже пережили это». — сказал я, насмехаясь над ее тоном. «С вашей точки зрения прошло всего два года, а не семнадцать лет, с моей точки зрения, — подумал я на секунду, быстро добавляя в уме, — семнадцать лет. Так скажите мне, кто выиграл серию?»
"Это другое!" — сказала она отчаянно. «Ты мальчик. Мальчики знают это дерьмо!»
«Этот мальчик не знает». Я сказал ей, чувствуя, что мой собственный гнев начинает расти. «Но давайте отложим это в сторону. Давайте спросим вас о девчачьем дерьме. Кто выиграл лучшую женскую роль второго плана в 1982 году?»
"Что?" — спросила она, сбитая с толку.
"Ты слышал меня." — резко прошептал я. «Это девчачье дерьмо, если я когда-либо слышал это. Так кто выиграл?»
На мгновение на линии повисла тишина. "Я не знаю." — наконец сказала она.
«И я не знаю, кто выиграл чертову Мировую серию в 1984 году». Я сказал ей. «И если ты перезвонишь мне в октябре и назовешь названия двух команд, которые на самом деле участвуют в этом гребаном деле, я все равно не узнаю, кто его выиграл. Я не смотрю бейсбол, Трейси. крысиная задница о том, кто в ней участвовал или кто ее выиграл. Вы должны это знать. Вы правы, эта информация безобидна, и я бы сказал вам, если бы знал, но я не знаю. И я вас не ценю кричать на меня из-за этого. И я особенно не ценю твой возмущенный тон со мной из-за этого».
На этот раз тишина на линии затянулась. «Мне жаль, Билл». — наконец сказала она. — Я не должен был кричать на тебя.
"Чертовски правильно, что ты не должен был иметь." Я сказал.
— Я просто подумал, что, может быть… ну, ты знаешь.
— Трейси, — сказал я ей, немного успокаиваясь. «С тобой все будет в порядке. Тебе не нужно быть таким жадным. Разве недостаточно того, что ты жив?»
У нее не было на это ответа.
Остаток нашего разговора занял меньше тридцати секунд. Когда я повесил трубку, Нина вопросительно посмотрела на меня.
"Твоя сестра?" — осторожно спросила она.