По ночам мне снились кошмары.
Окровавленная ладонь Паолы высовывалась за край коврика, хватала мою и в тот миг, когда сани соскальзывали с края полыньи, утаскивала меня с собой в темную воду. Я кричала, боролась, пытаясь вырваться, но ее хватка была слишком крепка, вода слишком холодна, а моя вина – слишком тяжела.
Я просыпалась вся в поту, с бешено колотящимся сердцем.
Однажды, проснувшись, я обнаружила рядом с собой Винсента.
– Это был всего лишь сон, Ясмин.
Нет, это был не только сон, но этого я сказать не могла.
Том звонил несколько раз, но я не отвечала. Не могла слышать его голос – не было сил выслушивать его жалкое самовлюбленное нытье.
Разумеется, это было чертовски несправедливо. Мои мама и сестра погибли, мой папа покинул свою страну, отказался от своей жизни ради неблагодарной гулящей дочери, а ни в чем не повинная колумбийка лежала теперь на дне моря, завернутая в уродливый пластиковый коврик. А где-то внутри меня рос слизистый комок клеток, о котором я ничего не желала знать.
Однажды вечером папа зашел ко мне и присел на край кровати. Выглядел он как-то иначе, словно ему в некотором роде полегчало. Папин взгляд прояснился, однако в его глазах было столько горя, что я почти испугалась.
Мария укладывала Винсента спать, ее бормотание было слышно сквозь тонкую стенку. Она любила сказки и охотнее всего рассказывала нелепые истории с какой-нибудь очевидной моралью – типа «терпение и труд все перетрут», или «мир правдой держится», или «кто роет другому яму, сам в нее и упадет». Словно на самом деле существовали некая вселенская справедливость или всеблагой Господь с длинной бородой, который сидит на облаке и распределяет наказания и поощрения.
Папа посмотрел на меня и погладил по щеке.
Я зажмурилась – невыносимо было видеть сострадание и м
И тогда папа рассказал мне, что должно было произойти дальше.
49
Поставив сумку на пол, Мария поцеловала папу. Потом обняла Винсента.
– Доверяю тебе Самира и Ясмин, – сказала она, проводя рукой по его рыжим волосам.
Винсент, выпятив нижнюю губу, скрестил руки на груди.
– Что такое? – Мария, наморщив лоб, потянулась было к крючкам под шляпной полкой. Немного поколебалась. – Самир, ты видел мой коричневый шарф?