Рассказы о Привидениях Антиквария – Собирателя Древних Книг. Бледный Призрак и Прочая Нежить

351

Хрисхолл – маленькая деревушка в английском графстве Эссекс.

352

Байсестер – город к северу от Оксфорда.

353

До сих пор в Байсестере есть гостиница «Кингз Хэд».

354

Гине́я (англ. guinea ['ɡɪniː]) – английская, затем британская золотая монета, имевшая хождение с 1663 по 1813 год.

355

Вече́рня (греч. Ὁ Ἑσπερινός; лат. vesperae) – богослужебное последование, восходящее к ранним векам христианства и сохранившееся во всех исторических церквах, сохранивших апостольское преемство, а также в «традиционных» протестантских сообществах (лютеранство, англиканство). Традиционное время совершения – около девятого часа дня (считая от примерно 6 часов утра, условного восхода солнца), то есть «вечером» (отсюда название). Некоторые песнопения вечерни имеют весьма древнее происхождение и восходят к первым векам христианства.

356

Вудли – город и гражданский приход в Беркшире, Англия. Это самый крупный пригород Рединга, в четырех милях (6,4 км) к востоку от центра города и соединенный с соседним большим пригородом Эрли, в двух милях (3,2 км) к западу., и в пяти милях (8 км) от исторического рыночного города Вокингхэм. Рядом находятся деревни Соннинг, Твайфорд, Виннерш, Херст и Чарвиль.

357

Сто́ла – элемент литургического облачения католического (и английского) священника. Шёлковая лента 5-10 см в ширину и около 2 метров в длину с нашитыми на концах и в середине крестами. Носится поверх альбы, под далматикой или казулой. Цвет варьируется в зависимости от времени церковного года. Епископ и священник надевают столу на шею таким образом, чтобы концы её спускались до колен на одном уровне. Ранее же «свободно» носить столу во время мессы мог лишь епископ, в то время как священник обязан был перекрещивать её на груди, подвязывая концы поясом. Дьякон носит столу на левом плече, закреплённую на правом боку. Надевают столу как незавязанный шарф, не перекрещивая на груди, как было принято ранее.

358

Боу-Стрит – улица в Лондоне, на которой расположено здание главного уголовного полицейского суда.

359

КУРАТ СВЯЩЕННИК (curatus) – католический священник, которому епископом дано полномочие исповеди и попечения о душах паствы.

360

В английском языке имя Бонифаций – Boniface, пишется также как и слово boniface – которое обозначает в разговорном варианте трактирщика.