— Зачем вы это для меня делаете?
Моррис улыбнулся… скорее скривился.
— Когда-то давно я думал, что иду в армию, чтобы делать добро. Что мы защищаем добро. Меня никто в этом не разубеждал, ни командование, ни Полк. Просто оказалось, что кое-кто видит добро несколько иначе. Такие, как этот/, и те, кто за ним стоит. Всё, иди. Тебе надо спешить.
Она встала на цыпочки и поцеловала его. Это произошло впервые. Потом пошла к двери…
Примечания
1
Французское название басков — гасконцы, к которым относил себя Д’Артаньян. Что интересно — баскский язык родственен некоторым языкам Кавказа, то есть баски и кавказцы — родственны.
2
Сильно вооруженные Черные ястребы — их вооружение почти не уступает Ми-24. Вертолеты американские, но в ВВС США их нет, они производятся для Колумбии и Израиля.
3
В Колумбии крупные города разделены на шесть районов, от района зависит сумма налога и сумма платы за коммуналку. Жители пятых и шестых районов за коммуналку не платят вообще — ее за них оплачивают жители богатых районов. Первых и вторых.
4
Вопрос не просто так — через Африку переправляется кокаин в Европу. В европейские порты уже не возят — слишком много контроля.
5
Ласковое название друга или любовника.
6
Это правда. История показательная в плане безопасности при обращении с оружием. Отец мальчиков держал ружье в кабинете висящим на ковре, а патроны в ящике стола. Двое мальчишек (будущему президенту было пять лет) посмотрев какой-то фильм со стрельбой, решили кого-нибудь застрелить. Они сумели вскрыть ящик стола, зарядили ружье, позвали няню и застрелили ее. Сохранилась полицейская фотография, где они вдвоем держат ружье, показывая, как стреляли. Виноват во всем конечно, отец.
7
Налоговая служба США.