8
От Иоанна, 8:32.
9
В США собственником принятых на вооружение образцов является армия США, потому она решает, кто будет производить для нее оружие. Не обязательно это фирма — разработчик.
10
Особенность испанской архитектуры — строить закрытые дворы и дома квадратом — заметна и поныне; всё это происходит от колониального опыта, когда каждый дом при случае становится крепостью.
11
Спецназ ВМФ — потому не этаж, а палуба.
12
Реальный факт.
13
В таких случаях заложникам надевают наручники, чтобы они не навредили сами себе и не мешали вывести их.
14
Дословный перевод распространенного испанского ругательства.
15
Во времена Дикого Запада на облучке дилижанса сидели двое — кучер и стрелок который отстреливался от индейцев и грабителей. Потому выражение I’ll take a shotgun означает всего лишь желание человека ехать на переднем сидении рядом с водителем.
16
Имеются в виду события в Могадишо в 1993 году, когда группа спецназа и пехотных войск США посланная чтобы захватить лидера повстанцев генерала Айдида — потеряла два вертолета и оказалась в центре разъяренного города против по крайней мере стократно превосходящей их бешеной толпы. По этим событиям был снят фильм.
17