Том 5. Отверженные (часть II)

12

Какая цена полководцу? (лат.)

13

«Оконченный бой, завершенный день, исправление ошибочных мер, огромный успех, обеспеченный назавтра, — все было потеряно из-за мгновения панического страха» (Наполеон. Мемуары, продиктованные на острове св. Елены). (Прим. авт.)

14

застой (лат.)

15

Превыше всего (лат.) — девиз Людовика XIV, «Короля-Солнца».

16

Sainte Alliance — Священный союз: «Belle Alliance» «Прекрасный союз» — название постоялого двора и холма, места третьей стоянки Наполеона во время битвы под Ватерлоо.

17

«Так вы не для себя...» (лат.) — начало стиха, который приписывался Вергилию.

18

Он копает яму и прячет в этот тайник сокровища: деньги, монеты, камни, трупы, призраки и ничто. (лат.)

19

Безрубашечники (исп.)

20

Единственно достойный король (исп.) — формула испанского абсолютизма.

21

По-французски ворона — le corbeau (корбо), лисица — lе renard (ренар).