Том 5. Отверженные (часть II)

22

По-французски Пренар (prenard) означает, взяточник, лихоимец.

23

«Радуйся, Мария» (лат.) — первые слова молитвы.

24

«Благодатная» (лат.) — буквально, иcпoлненнaя благодати, прелести (продолжение той же молитвы).

25

Сей (лат.)

26

Вечерня (лат.)

27

Никто не будет сообщать наших правил или установлений посторонним (лат.)

28

Знатных дам (лат.)

29

Неравные по заслугам, висят на крестах три тела: Дисмас и Гесмас, а посредине царь небесный; ввысь стремится Дисмас, а несчастный Гесмас — вниз. Нас и наше имущество да сохранит всевышний. Говори эти стихи, чтобы у тебя не украли твоего добра (лат.)

30

После сердец — о камнях (лат.)

31

Разлетелись (лат.)