Том 8. Труженики моря

107

Нанси, Лон-ле-Сонье — названия французских городов.

108

Дус (douce) — короткая, Грас (grace) — грация (фр.)

109

Второе «я» (лат.)

110

Летучих мышей (исп.)

111

И увидел, что сделанное им было хорошо (лат.)

112

Савойский викарий — действующее лицо педагогического романа-трактата «Эмиль» (1762) французского просветителя Жан-Жака Руссо; священник, отрицающий католический культ и проповедующий своеобразную «религию сердца». Книга Руссо была сожжена по требованию церковной цензуры.

113

Монлозье Франсуа-Доминик — французский публицист, умеренный либерал, выступавший в период Реставрации против реакционного католического духовенства и против «крайностей» белого террора.

114

Бурмон предал Францию Англии... — Луи-Виктор Бурмон — наполеоновский генерал, в прошлом один из главарей контрреволюционного мятежа в Вандее; в 1815 г., накануне-Ватерлоо (в сражении при Линьи), перешел от Наполеона на сторону роялистских войск.

115

Веслей — английский епископ XVIII в., по имени которого была названа религиозная секта весленцев.

116

Лойола Игнатий — испанский монах, основатель ордена иезуитов (1540 г.).