17
Для публичных празднеств и для игр имелся экипаж более роскошный, четырехколесный – пилентум.
18
Увидеть нимфу – значило сойти с ума, согласно народному поверью у древних.
19
По старинному римскому закону женщины не имели права быть наследницами. Этот закон обходили таким образом: отец отдавал свое состояние другу, с тем чтобы он хранил его для дочери, но этот опекун мог присвоить себе состояние, если хотел. Этот закон уже потерял, однако, силу в эпоху, к которой относится наш рассказ.
20
В Сицилии можно найти самые красивые разновидности бабочек.
21
Мужчины иногда носили митры, и это считалось признаком величайшей изнеженности.
22
На парадных пирах женщины сидели в креслах, а мужчины возлежали. Только на семейных собраниях женщинам предоставлялась одинаковая свобода с мужчинами.
23
Подобный танец до сих пор существует в Кампании.
24
В Помпее были найдены фальшивые игральные кости. Очевидно, все пороки ведут начало с древних времен.
25
От стиля, вероятно, и произошел итальянский стилет.
26
Плиний рассказывает, что перед извержением Везувия один из декурионов муниципалитета, действительно, был убит молнией при безоблачном небе.