46
Подходящие лишь для данного случая (лат.). Как правило, в судебной практике такая аргументация не считается корректной.
47
К судьям Высокого суда обращаются именно «милорд», а не «ваша честь».
48
Ин. 18:38.
49
В Китае тогда проводилась политика «одна семья — один ребенок».
50
В 1999 году британский судья Уильям Макферсон выпустил доклад, посвященный исследованию убийства темнокожего британского подростка Стивена Лоуренса, произошедшего в 1993-м. В этом докладе Макферсон предлагал следующий принцип: все жалобы на проявления расизма следует фиксировать и расследовать именно в таком качестве — если изложенное в них деяние воспринимается заявителем (или кем-либо еще) как акт расизма. Но Макферсон подчеркивал: это не означает, что данное деяние непременно является расистским на самом деле.
51
Пенология — наука о системе социальных санкций и наказаний, в особенности о судебной системе и об исправительных учреждениях (тюрьмах и т. п.).
52
Повод для войны (лат.).
53
Английское выражение «Even a worm will turn» («Даже червь повернется») означает, что даже самые кроткие или самые послушные существа будут отвечать или мстить, если на них слишком сильно давить. — Прим. ред.
54
Здесь: самолюбие (фр.).
55
С переходом на личности (лат.).