6
«Нечестивый бежит, когда никто не гонится за ним» (Пс. 28:1).
7
Белой горячке.
8
Артур Шопенгауэр известен, в частности, своей концепцией мира как темницы.
9
Теология освобождения — школа христианской теологии, впитавшая в себя многие принципы социалистической и коммунистической идеологии. Один из основных постулатов — борьба с бедностью как с источником греха. Начала активно развиваться в 1960-е годы (главным образом в Латинской Америке).
10
Корпоративный дух, чувство солидарности (фр.).
11
«Едгин» (анаграмма от слова «нигде», в оригинале Erewhon, анаграмма от Nowhere) — роман-антиутопия английского писателя Сэмюэла Батлера (1835–1902), анонимно выпущенный в 1872 году. Представляет собой критическую пародию на общество викторианской эпохи. Согласно едгинским законам, к преступникам относятся как к больным, тогда как с больными, наоборот, обращаются как с преступниками.
12
Русскоязычные аналоги четырехбуквенных татуировок такого рода: «ЖИВИ» — «УМРИ», «ВОЛЯ» — «ЗОНА», «КАЙФ» — «БОЛЬ» и т. п.
13
Доведение до абсурда (лат.).
14
Болас (бола) (от исп. bola — «шар») — метательное приспособление, используемое охотниками и скотоводами.
15
Уильям Шекспир «Король Лир», акт I, сцена 1 (перевод Т. Щепкиной-Куперник).