А за околицей – тьма

57

Толсу́р (удм.) – декабрь.

58

Алангаса́ры – древние великаны в удмуртской мифологии.

59

Кумы́шка – обрядовый напиток у удмуртов и некоторых других народов. Кумышка бывает разной степени крепости: «лим кумышка» – почти спирт; «лек кумышка» – злая, крепкая; «ӟеч кумышка» – хорошая, добрая; «шор кумышка» – средняя; «юон кумышка» – для пира, для праздника, для обряда; «небыт кумышка» – мягкая, слабая; «тямага» – самая слабая, почти вода, которую давали только детям.

60

Виртыре́м – блюдо удмуртской кухни; кровяные колбаски с салом, крупой и специями.

61

Юсь (удм.) – лебедь.

62

Туливи́ть – удмуртское имя, в переводе означает «кулик».

63

Кöжыпо́г (удм.) – запечённые гороховые шарики.

64

Артэ́ (удм.) – страсть, желание, порыв. Здесь: та самая русалка, возлюбленная Дня.

65

Блазнить – искушать.

66

Чалая лошадь – лошадь с сильной примесью белых волос на фоне другого окраса.