А за околицей – тьма

77

Нылы-визьтэм (удм.) – здесь: глупенькая, дурная головушка; и сердито, и ласково.

78

Калюка – травяная дудочка.

79

Выгонка – вид дудочки.

80

Жалейка – музыкальный инструмент; деревянная, тростниковая или рогозовая трубочка с раструбом из бересты или рога.

81

Инвожо (удм.) – июнь; также удмуртский праздник летнего солнцестояния.

82

Закипь – пена.

83

Турна́н толэ́зь (удм.) – июль; буквально – месяц косьбы.

84

Ела́нь – поляна в лесу, широкая прогалина, заросшая травами и мелкими кустами.

85

Ведӥ́нь коӵо́ (удм.) – ведьмина сорока; ругательное выражение.

86

Пуны́ выро́с, коӵы́ш ньыло́с (удм.) – собачья повадка, кошачья глотка; ругательное выражение.