Отдать якорь. Рассказы и мифы

– Э-э-э! Генацвали! Лубой нельзя. Ты выбирай. Патом скажешь, вай! – не тот Метакса мне дал. Гавари, какой?

Я показал на первый.

– Другой дело. Эта хороший. Губа есть не дура, – и он по-отечески погрозил мне пальцем. Сколько брать будешь?

– Литр.

– Зачем литр? Бутылка, вот, два литр, – и он вынул из закромов новую пластмассовую бутыль. Как я тебе литр отмерю? Бери целый. Меньше не бываэт. Мера такой. Спасибо патом скажешь.

От трёх стаканчиков бренди сознание моё подёрнулось тонкой вуалью, сквозь которую моя душа взирала на мир с абсолютным благорасположением.

– Лей до краёв, – разрешил я, – жизнь должна быть полной.

– Пральна гаваришь, полны всегда лучше, чэм худой. Вот, у меня жена полны, есть за что подержать. Ха! Мал кто понимаэт.

– Почему? – подумал я, – в эпоху Возрождения понимали. Но как я ему это объясню?

И только я собрался объяснить, как продавец бухнул об стол полную бутыль греческого бренди:

– Патсот драхм, – объявил он.

– Пятьсот драхм? – изумился я, – с ума можно сойти! Это ж почти даром. Два литра Метаксы за два доллара?

– Нет доллара, – заволновался продавец, округляя глаза, – драхм давай.

– Это я перевожу, – успокоил я его.

– Нэ нада пэревожу, я всё панимаю. Патсот драхм!

Чтобы он успокоился я показал деньги и решил взять ещё местного вина.

– Какой вино хочш? Красны? Белы?

– Давай белое…

– Тогда Рецина бери. Счас толко в Греции дэлают. Вкусно, дёшево, сердита. Сорок драхм литр.

– С ума сойти! Сорок драхм?