Англичане бы восстанавливали разговор репликами о погоде. Зачем тут отсылка к правоохранителям?
Ингрид прижалась к Уинстону и что-то шепнула ему на ухо.
— У них нет еще какой-нибудь незанятой комнаты? — спросил Уинстон.
— Тут посидите, — ответил Студент, — Мы выйдем, покурим.
— Колоб, расскажи пока коллеге с того места, как мы в Норвегии расстались. — сказал Уинстон.
— Как раз собирался, — сказал Колоб.
Он только что по пути все это рассказал, но со спального места, наверное, было плохо слышно. Может быть, потому что в недоделанной кабине не хватало звукоизоляции. А может быть, еще почему-то.
Уинстон и Ингрид остались наедине.
— По-моему, ты, как говорят русские, переигрываешь, — сказал Уинстон.
— Я специально, — ответила Ингрид, — Мне сказали практиковаться. С мужчинами надо уметь иногда выглядеть круглой дурой.
— Тогда давать поддержим легенду о любви с первого взгляда.
— Давай. Мы уже поцеловались, сиськи ты полапал на заднем сидении. Русские считают, что дальше инициатива за мужчиной.
— Предлагаю, как это по-русски… купить сову?
— Что?
— Слово не могу вспомнить. Сову купить?
— Я что-то такое припоминаю, было в той книге. Можешь сказать по-английски, я пойму.
— Fuck! — Уинстон не был уверен, что в курсе английского из военного училища изучается романтическая лексика. Зато ругательства на языке противника должны изучаться обязательно.
— Очень романтично. Прямо как в кино, — с иронией ответила Ингрид, встала и потянулась к молнии на юбке, — Everybody likes to fuck from the morning to the dark!
— If you want to be okay, fuck a woman every day, — поддержал Уинстон и наконец-то снял тяжелый жилет. Сразу стало легче дышать.
— If you want to be all right, fuck a woman every night. Я так соскучилась.