Тот, кто в момент смертиСилой своей йогиС любовью и преданностьюНаправляет жизненную силуВ точку между бровей —Тот, оставив тело,Оказывается в царстве Божием.
11
Сейчас я расскажу тебе о том,Что мудрецы называют Непреходящим,О том, к чему стремятся аскетыИ ради чего подвижники хранят целомудрие.
12
Когда человек покидает телоИ уходит из этого мира,[9]Он должен закрытьДвери своих чувств;Сосредоточить сознаниеВ святилище сердца,А жизненную силуУдерживать в верхней части головы.
13
Пребывая в такомЙогическом сосредоточении,Пусть он произносит слог «ОМ»,И думает обо Мне.Поступающий так достигнетСвоей высшей цели.
14
Тот, чей ум сосредоточен,Тот, кто всегда помнит обо Мне,Легко достигает Меня.
15
Такие великие души,Достигшие совершенства,Приходят ко Мне и большеНе перерождаются в бренномМире, полном страданий.
16
Арджуна, все миры —Вплоть до высшего мира Брахмы —[10]Населены существами, которымПриходится перерождаться.Но тот, кто приходит ко Мне,Не перерождается больше.
17
Тысячу юг длитсяОдин только день Брахмы;Также тысячу юг длитсяОдна его ночь.
18
В начале Дня все в миреПроявляется из непроявленного;А когда наступает Ночь,Все сущее вновь растворяется в непроявленном.
19
И все живые существаСнова и сноваПоявляются с наступлением ДняИ помимо своей воли исчезают,Когда приходит Ночь.
20
Но существует иное бытие,Вечное и Безначальное;Оно за пределами проявленногоИ непроявленного;Когда материальный мир разрушается,Оно остается нетронутым.
21
Его и называют«Непреходящим и Непроявленным»;Говорят, что достичь его – высшая цель;Оно и есть Мое подлинное бытие;Обретший его не возвращается болееВ материальный мир.
22
Этого Высшего Бытия,Которым пронизано все,В котором пребывает все сущее,Можно достигнуть одним способом —Безраздельной преданностью.
23
Есть два периода времени:Покидая тело в один из них,Йог никогда не вернется;Покидая тело в другой —Обязательно переродится.
24
Познавший АбсолютСможет соединиться с Ним,Если покинет тело днем,В период огня и света,В фазу растущей Луны,В те шесть месяцев, когдаСолнце идет на север.
25
Если же человек покидает телоНочью, в дымке, в фазу убывания Луны,В те шесть месяцев, когдаСолнце идет на юг, —То он попадает на Путь Лунного Света[11]И перерождается вновь.
26
Эти два пути – Путь Света и Путь Тени —Существовали всегда —Об этом сказано в Ведах.Один ведет к освобождению,Другой – к возвращению в мир.
27
Зная об этих путях,Йог никогда не впадет в заблуждение;Поэтому, Арджуна,Не переставай заниматься йогой.
28
В Ведах описан путь,Ведущий к благу:Путь аскетизма, жертвованияИ раздачи даров.Но, постигнув истину,Ту, что Я поведал тебе,Йог идет прямым путем,Который лучше, чем путь Вед;Этот путь приводит прямо ко Мне.
ebooksa