35
Харроу — одна из старейших привилегированных мужских школ закрытого типа в Англии (осн. в 1571 г.).
36
…что лафайетовцы ждут его… — Имеется в виду, Лафайетовская эскадрилья, подразделение французской авиации, в котором служили американские летчики-добровольцы. Названа в честь маркиза Мари Жозефа де Лафайета (1757–1834), французского политического деятеля, который принимал участие в Войне за независимость США.
37
Антуанетта! Где она, Антуанетта? (фр.).
40
Что вы делаете наверху? (фр.).
42
…визг из-под пиратских усов, — вроде как в оперетте Гилберта и Салливана. — Английский композитор Артур Салливан (1842–1900) и его постоянный соавтор драматург Уильям Гилберт (1836–1911) написали ряд чрезвычайно популярных комических оперетт и среди них — «Пейзанские пираты» (1879).
43
…солдаты из анзаковского батальона. — Анзак — австралийские и новозеландские войска, участвовавшие в Первой мировой войне.
44
…Мальбруки войн не разжигают. — Аллюзия на французскую народную песню «Мальбрук в поход собрался».
ebooksa