Том 4. Пьесы. Жизнь господина де Мольера. Записки покойника

64

Я убью Наполеона! — Об этом замысле Пьера впервые упоминается в ВиМ, Т. III. Ч. 3. XXVII.

65

Сцена XV — ВиМ. Т. III. Ч. 3. XIII–XVII.

66

Сцена XVI — ВиМ. Т. III. Ч. 3. XVIII, XXVII, XXVIII.

67

Во вступительных словах Чтеца — фрагменты из предшествующих главок:

...Дорогой Пьер узнал про смерть своего шурина... — Ч. 3. IX (последний абзац). Когда он приехал с Бородинского поля в Москву... — Ч. 3. XI (последний абзац). ...письмо жены... выйти замуж за N. N.... — Ч. 3. VII (последний абзац). «Они — солдаты на батарее...» — Ч. 3. XI (последний абзац).

68

Почтение всей компании! Вы хозяин? Квартир, квартир. Французы добрые ребята, черт возьми, не будем ссориться, дедушка (фр.).

69

Вы не ранены? (фр.)

70

Кажется, нет, но на этот раз близко было. Кто этот человек? (фр.)

71

Ах, я, право, в отчаянии от того, что случилось. Это несчастный сумасшедший, который не знал, что делал (фр.).

72

Разбойник, ты мне поплатишься за это. Вы спасли мне жизнь! Вы француз? (фр.)

73