Примерно секунду Ричер обдумывал, не взять ли этого типа за горло и не разбить ли его головой стекло в шкафу. Владелец ломбарда снова посмотрел на пачку, лежащую на прилавке, и сказал:
— Я должен выполнять законы Калифорнии.
Однако по его интонациям Ричер понял, что сейчас последует продолжение.
— Вы адвокат? — спросил хозяин магазина.
— Разве я похож на адвоката? — удивился Ричер.
— Однажды я беседовал с адвокатом, — сказал владелец.
«Ты разговаривал с адвокатом много раз, — подумал Ричер. — В запертом помещении, где стол и стулья надежно привинчены к полу».
— У закона есть дополнения, — сказал владелец.
— В самом деле? — спросил Ричер.
— Юридические ухищрения. — Ему понадобились три попытки, чтобы правильно произнести оба слова. — Я, или вы, или любой другой человек не можем продать или передать кому-то пистолет без соблюдения формальностей.
— Но?
— Но мы можем одолжить его. Если речь идет о периоде, не превышающем тридцать дней, все в порядке.
— В самом деле? — повторил Ричер.
— Это есть в правилах.
— Любопытно.
— Ну, как между членами одной семьи, — продолжал владелец. — Между мужем и женой, отцом и дочерью.
— Я начинаю понимать.
— Или между друзьями, — сказал владелец. — Друг может одолжить пистолет другу на тридцать дней.
— А мы друзья? — спросил Ричер.
— Мы могли бы ими стать.
ebooksa