Маршал наблюдал за внешним порядком в замке, принимал гостей и следил за соблюдением церемоний и обычаев.
11
Музыкальный инструмент об одной струне.
12
О, если правда, что в ночи… — Цит. из «Заклинания» А. С. Пушкина.
13
Кларимонда — имя вампирической красавицы из новеллы Т. Готье La Morte amoureuse («Любовь мертвой красавицы, 1836), с которым и соотнесен рассказ.
14
Ни жизнь, ни сон… — Искаж. цит. из «Демона» М. Ю. Лермонтова, в оригинале «Ни день, ни ночь, — ни мрак, ни свет!..».
15
…«Räubergeschichten» — «Истории о разбойниках» (нем.).
16
…картина Штука «Die wilde Jagd» — Имеется в виду «Дикая охота» немецкого художника, скульптора и архитектора Ф. фон Штука (1863–1928).
17
…знаменитый Савицкий — А. И. Савицкий (1886–1909), атаман разбойничье-анархической шайки, действовавшей в начале XX в. в Черниговской и Могилевской губерниях; убит в перестрелке с полицией.
18
«Прежде… тя» — «Прежде нежели позвал тебя Филипп, когда ты был под смоковницею, Я видел тебя» (Ин. 1:48).
19
«Худородная мира… посрамит» — «Незнатное мира и уничиженное и ничего не значащее избрал Бог, чтобы упразднить значащее» (1 Кор. 1:28).