Шифр Данте

25

Перевод В. Левика.

26

Делийский дарбар (досл. «королевский двор в Дели») – название масштабных собраний, устраивавшихся в Дели в честь коронации королей и королев Соединенного королевства. Такие собрания проводились трижды, в последний раз – в 1911 году.

27

Перевод М. Лозинского.

28

Джеймс Бигглсворт, или Бигглз, – герой приключенческих романов У. Э. Джонса (1893–1968).

29

Британский совет – организация, призванная развивать сотрудничество между Великобританией и другими странами в области культуры, искусства и образования.

30

«Пате-журнал» – выпускаемые кинокомпанией «Пате» хроники, смонтированные на основе документальных кадров.

31

Сундарбан – самый большой мангровый лес на планете, расположен на побережье Бенгальского залива.

32

По тексту «Алисы в Зазеркалье» в переводе Н. Демуровой.

33

Хавилдар, или хавалдар, – звание в индийской полиции, примерно равное сержанту.

34

Это катастрофа (ит.).