Забег к концу света

NO HAY GENTE RICA

EN EL CIELO

– Ч-что это значит? – заикаясь, пробормотала Хэтти.

Грифф перевел:

– Там сказано: «На небесах нет места богатым».

Дыхание Хэтти стало резче и быстрее, она как будто глотала воздух. И тут мы увидели третью фигуру, наполовину скрытую за кухонной дверью, как будто бы сидящую за столом. Хэтти поспешила на кухню. Я протянула руку, чтобы удержать ее:

– Хэтти, подожди…

Но было уже слишком поздно. Она застыла в дверях.

Я подошла к ней.

Человек, казалось, спокойно сидел за кухонным столом, сложив руки на коленях и склонив голову, словно в молитве. Но тут я заметила веревки – он был привязан к стулу. Еще до того как я увидела лицо, я уже знала, кто это. Я поняла это по коренастой темноволосой фигуре и одежде – черно-золотому спортивному костюму марки «Лулулемон», теперь слегка обгоревшему.

Хэтти тоже это поняла.

Это был ее собственный труп.

Пока я стояла там, как свидетель этого невероятного момента – Господи Иисусе, они были даже одеты одинаково, – мои мысли мчались в бешеном галопе, пытаясь понять, не было ли это своего рода временным парадоксом? Я смотрела множество фильмов о путешествиях во времени. Допустимо ли кому-то видеть в будущем свой собственный труп? А что, если ты встретишь себя в будущем? Наступит ли из-за этого конец Вселенной? Если верить фильму «Назад в будущее» – ответ «да». Если верить «СтарТреку» – то «нет» (по крайней мере, в версии Джей. Джей. Абрамса). В конце концов я решила, что, раз никто из нас не убил своего собственного деда в прошлом, все, вероятно, нормально.

Из потока этих мыслей меня выдернуло то, что Хэтти начала задыхаться. Обойдя вокруг стола, я увидела, что лицо мертвой Хэтти почернело и обуглилось, как от огня. Кожа то ли расплавилась, то ли отслоилась, обнажив ужасающий череп, а рот был распахнут в крике. В ее рту все еще торчала толстая тряпка. Судя по всему, ее облили какой-то горючей жидкостью, засунули девушке в рот и подожгли.

Хэтти сожгли заживо. Точнее, ее сожгут заживо. И вдобавок ко всему ей в сердце воткнули мясницкий нож.

Мисти ахнула.

– Что… за… – прошептала Верити.

Бо часто-часто моргал.

Я взглянула на Хэтти. Даже представить себе не могла, о чем она сейчас думает. Видеть себя мертвым в будущем – это одно, но видеть, что тебя убили, да еще и так ужасно… это было просто за пределами моего понимания.

Лезвие в ее груди также удерживало на месте листок бумаги, на котором было написано: