Сюжет

Вермонт – один из самых маленьких штатов США, площадью 24 923 км².

60

«Coors» – одна из самых популярных марок пива в США.

61

Marble – мрамор (англ.).

62

«Agway» – американская сеть магазинов сельскохозяйственных товаров.

63

Ayuh – старинное новоанглийское слово, выражающее согласие, одобрение.

64

Имеется в виду рассказ английского писателя Гектора Хью Манро (1870–1916), публиковавшегося под псевдонимом Саки, «Открытая дверь» (в других переводах «Открытое окно»), входящий во многие антологии английского рассказа.

65

«Citarella» – известная в Нью-Йорке сеть продовольственных магазинов для гурманов.

66

Цит. из «Макбета» У. Шекспира (акт 2, сцена 2) в пер. Б. Пастернака.

67

Историческая граница между Севером и Югом США.

68

Колумбус – столица штата Огайо.

69