75
Второе ноября – день поминовения усопших.
76
Уайнито (ласкательное от уайна) – индейский танец.
77
Кичуа (или кечуа) – язык индейского племени кечуа, населявшего Перу до испанской колонизации.
78
Айяньяу – светляк. Буквальное значение этого слова на языке кечуа – глаз мертвеца.
79
Токуйо – хлопчатобумажная ткань.
80
Салезианский колледж – клерикальное учебное заведение.
81
Хергон – крупная ядовитая змея.
82
Мураты – индейское кочевое племя, обитающее на левобережье Мараньона, а также по берегам Сантьяго, Мороны, Пастасы и других рек бассейна Амазонки.
83
Паухиль – американская птица, вид лесной индейки. Аньюхе – местное название агути (в просторечии «горбатого зайца»), грызуна, обитающего в тропических лесах Южной и Центральной Америки.
84
Чучупе – местное название сурукуку, или бушмейстра, крупной ядовитой змеи, распространенной в амазонской сельве.