Вейджер. Реальная история о кораблекрушении, мятеже и убийстве

747

Книг об этом мятеже достаточно, чтобы собрать обширную библиотеку. Я особенно полагался на отличный отчет Caroline Alexander, The Bounty: The True Story of the Mutiny on the Bounty. Также см. Edward Christian, William Bligh, The Bounty Mutiny.

748

Существуют разные версии того, что говорили осужденные перед казнью.

749

Цит. по Christian, Bligh, The Bounty Mutiny. С. 128.

750

Bulkeley, Cummins, A Voyage to the South Seas. С. 170.

751

Капитан или другой офицер, приговоренный к смертной казни, обычно имел выбор: быть повешенным или расстрелянным.

752

Bulkeley, Cummins, A Voyage to the South Seas. С. 171.

753

Frederick Marryat, Frank Mildmay, or, The Naval Officer. С. 93.

754

The Trial of the Honourable Admiral John Byng, at a Court Martial, As Taken by Mr. Charles Fearne, Judge-Advocate of His Majesty’s Fleet. С. 298.

755

Пер. Ф. Сологуба.

756

Voltaire, David Wootton, Candide and Related Texts. С. 59.