Теогония. Труды и дни

τἐνων, сухожилие, nervus – переводит Лерс.

318

ἀχνὐµενος ϰῆρ.

319

Эпитет «колесницу отягчающий» есть намек на «Илиаду», V, 838–839, где сказано, что ось застонала под тяжестью Афины. Вообще предполагали, что тело богини должно было иметь огромную тяжесть.

320

Афина в «Илиаде» носит, по-видимому, эгид на груди: «бросила около персей эгид», ст. 738 песни V «Илиады».

321

Террор и трепет – спутники и чада Арея; см. «Теогонию» ст. 933–936.

322

О городах см. примеч. выше на отдел ст. 380–385. Анта – город в области Мирмидонской, но положение его неизвестно.

323

Предполагают, что в Фессалии (Smith’s classical dict. ad. voc.), но прямых указаний нет.