Немного больше, чем любовь

1

* Камбуз – помещение на судне, предназначенное для приготовления пищи.

2

Гальюн – буквальный перевод этого слова «нос корабля». В настоящее время «гальюном» называют туалеты на кораблях.

3

Вальпургиева ночь – наиболее значительный из языческих праздников, посвященный плодородию. Вальпургиева ночь отмечается в ночь на 30 апреля в ознаменование расцветающей весны.

4

Эллинг – помещение на берегу, где строится или ремонтируется корпус судна.

5

Янов день – традиционный праздник, который отмечают в ночь с 23-го на 24 июня.

6

Колин Маккалоу «Поющие в терновнике».