— Дядя Крейг. — Она вздрогнула. — Сводный брат моей мамы. Они жили отдельно. Моя бабушка была матерью-одиночкой. Она была молодой мамой. Позже она снова вышла замуж за мужчину на несколько лет старше, у них родился сын. Ее муж умер, но Крейг остался с бабушкой. Кажется, это был его выпускной год. Я не очень хорошо знала свою бабушку. Она умерла, когда мы с Кларой были совсем маленькими. Родители моего отца жили в деревне для пожилых (прим. ред.: деревня для пожилых — это группа домов и общих объектов, предназначенных для людей старше 55 лет. Размер деревень может быть разным: от нескольких домов в маленьком, тесно связанном сообществе до обширной деревни с множеством общих объектов, таких как боулинг-центры, клубные дома и бассейны) недалеко от Финикса. Не так уж далеко отсюда.
— И вы не поехали к ним?
Она покачала головой.
— Я уверена, что мама и папа ожидали, что так и произойдет. Но когда мой дядя предложил взять нас к себе, семейные службы решили, что так будет лучше. Он был моложе и тоже жил в Темекьюле, так что нам не пришлось бы переезжать в другой город. И родители моего отца не сопротивлялись. На самом деле, они не хотели нас.
У меня разрывалось сердце от того, что она чувствовала себя нежеланной. Что в своей жизни она была во власти взрослых. Я понимал это. Было невыносимо чувствовать себя пешкой и обузой, а не ребенком.
— Я никогда не вернусь в Калифорнию, — ее голос стал таким же холодным, как воздух, врывающийся из открытых дверей патио. — Клара хочет вернуться. Она возьмет «Кадиллак» и вернется, потому что ей нужно покончить с этим.
— А что нужно тебе? — Я бы дал ей это. Без вопросов.
— Я хочу, чтобы этот сукин сын гнил в аду до конца вечности.
Я повернулся, заставляя ее сесть прямо, потому что мне нужно было видеть ее лицо.
— Неужели он… — Я сглотнул, не в силах выдавить из себя ни слова.
— Была причина, по которой они с моей матерью отдалились друг от друга. Я никогда не узнаю, сделал ли он ей что-нибудь. Но… об этом нетрудно догадаться. Особенно после того, что он сделал со мной.
— Расскажи мне, — выдавил я сквозь зубы.
Она, не мигая, уставилась в пол.
— Он забрал все. Наш дом. Наши вещи. Все ценное он продал и оставил все до последнего цента себе, спустив их на ветер. И мы переехали в тот дерьмовый трейлер, где у нас с Кларой были общие спальня и ванная, и обе двери не запирались.
Мой позвоночник напрягся, а сердце бешено заколотилось.
— Ария, я не заставлю тебя проходить через это. Если ты не хочешь говорить об этом…
— Ты был прав. Ты должен знать.
— Ты уверена?
Она грустно улыбнулась мне.
— Я никому об этом не рассказывала. Никогда. Только Клара знает.
ebooksa