52
William Tyndale, Doctrinal Treatises and Introductions to Different Portions of the Holy Scriptures (Cambridge: Cambridge University Press, 1848), 238. Quoted in David Ginsberg, «Ploughboys versus Prelates: Tyndale and More and the Politics of Biblical Translation,» Sixteenth Century Journal 19, no. 1 (Spring 1988), 45–61, online (behind a paywall) at https://doi.org/10.2307/2540960.
53
«Церковь вытеснялась из точки сосредоточия человеческих устремлений». Ginsberg, «Ploughboys versus Prelates»; Robert Alter, The Art of Bible Translation (Princeton, NJ: Princeton University Press, 2019), 102–103. См. также Stephen Greenblatt, Renaissance Self-Fashioning: From More to Shakespeare (Chicago: University of Chicago Press, 1980).
54
Drew Armstrong, «Knowledge Reconfigured,» Constellations, University of Pittsburgh, accessed October 13, 2020, https://constellations.pitt.edu/article/knowledge-reconfigured.
55
Свобода совести (фр.).
56
Фанатизм (фр.).
57
Веротерпимость (фр.).
58
Крестовые походы (фр.).
59
Хаос (фр.).
60
Богатство (фр.).
61
Биограф Дидро пишет: «Публика вскоре заметила, одни – с удовольствием, другие – с тревогой, изобретательность редакторов». Arthur M. Wilson, Diderot: The Testing Years, 1713–1759 (New York: Oxford University Press, 1957), 131.