Новые мосты

14

Традиционная молитвенная практика у католиков: чтение определенных молитв девять дней подряд. (Прим. авт.)

15

Рождественский вертеп – воспроизведение сцены Рождества Христова с помощью скульптуры или картин. (Прим. авт.)

16

Католический аналог Деда Мороза. (Прим. авт.)

17

Похожее действие у яда кураре, о котором Европа впервые узнала в 1617 г. (Прим. авт.)

18

Сладкий миндаль выдерживали в воде до мягкости и измельчали. Получалось миндальное молоко. Хранилось дольше коровьего, активно использовалось в кулинарии. (Прим. авт.)

19

Испанский сапог. (Прим. авт.)

20

Автору и похлеще советы приходилось и слышать, и читать. Это еще не самое страшное. (Прим. авт.)

21

Фрай – обращение в Арайе. Примерный аналог – «уважаемый». К женщине – фрайя, к примеру, Нурчан-фрайя. (Прим. авт.)