За гранью

– В Швецию? – спросила Виктория, уплетая за обе щеки плюшку.

Они расположились позади прилавка за письменным столиком, на котором Виктория освободила среди книг место для двух чашек и мешочка с плюшками. Она дожевывала уже вторую плюшку и, кажется, не собиралась останавливаться, пока не прикончит весь пакет. Глядя на то, с каким аппетитом она поглощает плюшки, можно было только дивиться, как она до сих пор сохраняет такую стройность.

– Там же у них сплошь кругом лоси и неонацисты, – продолжала Виктория.

– Эдуардо меня только что предостерегал.

– Надо было слушать, он дело говорит. Ты знаешь, что Швеция – страна с самым однородным по составу населением и стоит в этом отношении на втором месте после Болгарии?

– Нет.

– Не могу тебя понять! – Виктория пожала плечами. – Ты столько лет подряд мечтал о том, чтобы предпринять большое путешествие в экзотические края, а как дошло до дела, так нате вам – едешь в Швецию.

– Так уж сложилось.

– Я даже не знала, что твоя яхта на плаву.

– Да нет, я на самолете. Вылет через два часа.

Обернувшись назад, Томас оглядел полку с путеводителями:

– Не найдется ли у тебя карты Стокгольма?

– Стокгольма? – повторила обомлевшая от изумления Виктория. – Я ничего не перепутала? Ты сказал, что летишь в Стокгольм?

– Так написано на билете. Точно, Арланда.

– Ну так знай: одно дело – Швеция и совсем другое – Стокгольм. Даже сами шведы не любят стокгольмцев.

– Так ты могла бы найти мне карту Стокгольма? – устало повторил Томас.

– Ну конечно, – ответила Виктория, вставая. – Но помни, тебя предупредили.

Поправив сползшую подтяжку, она двинулась к полкам. Методически проведя пальцем по книжным корешкам, она нашла, что искала. Вытащив то, что нужно, Виктория перебросила книжку Томасу, тот поймал ее на лету. Рассмотрев потрепанный экземпляр под названием «Путеводитель по Стокгольму», он заметил:

– Она же две тысячи второго года издания. Это справочник десятилетней давности.

– Ты же, кажется, хотел только карту? – сказала Виктория, возвращаясь на место. – Там есть общая карта и отдельные карты для каждого района. Уж с ними ты не заблудишься.