Маленькие женщины

33

Аполлион – чудовище, ангел бездны, преграждающий путь Христиану.

34

Фредерика Бремер (1801–1865) – шведская писательница, ряд ее произведений был издан в США; Мария Эджуорт (1767–1849) – ирландская писательница, автор рассказов для детей.

35

Маргаритка (англ.).

36

Дорогая (франц.).

37

Капельку румян (франц.).

38

Прелестна, очень красива (франц.).

39

Молчание до смерти! (франц.)

40

В основу игры положен сюжет романа Ч. Диккенса «Посмертные записки Пиквикского клуба» (1837). Сэмюэл Пиквик, Огастес Снодграсс, Треси Тапмен, Натэниел Уинкль – герои романа, члены Пиквикского клуба. Сэм Уэллер – остроумный и находчивый слуга мистера Пиквика.

41

Хорошие манеры (франц.).

42

Вавилонское столпотворение – согласно библейскому преданию древние люди после потопа пытались построить башню «вышиной до небес», но Бог, разгневавшись, смешал их языки так, что они перестали понимать друг друга и рассеялись по земле.