Потерянный рай

Янус (Janus) – двуликий римский бог; его храм или, вернее, посвященные ему ворота (janua – дверь) стояли открытыми во время войны и закрывались во время мира.

177

Аргус – силач, все тело которого было усеяно глазами; Гера (Юнона) приставила его стражем к Ио, обращенной в корову, но Гермес (Меркурий) убил его, после чего Гера поместила глаза Аргуса на хвосте павлина.

178

Левкотея (белая богиня) – одно из спасительных морских божеств; Мильтон делает ее богиней утра.

179

Юпитерова птица – орел.

180

…Могучий зверь, что царствует в лесах… – лев.

181

Маханаим – так нарек библейский патриарх Иаков место на востоке от реки Иордан, где увидел он «ополчение Бога ополчившееся» и где «встретили его Ангелы Божии» (Книга Бытия, 32: 1–2).

182

…что появилась в Дофаиме… – сирийский царь Вендад послал ночью войска окружить город Дофаим, чтобы схватить пророка Елисея. На помощь Елисею пришло ангельское войско (4-я Книга Царств, 6: 17).

183

Мелибея – город в Фессалии, славившийся изготовлением пурпурной краски для одежд.

184

Сарра – еврейское название Тира.

185

Ирида – богиня радуги, посланница богов.

186