Слишком много угаданных ходов.
Так недолго и партию прос… это самое.
— Стоп. «Витязь» — не арабское слово. Ты его спер в моей голове?
— Позволено ли жалкому слуге взять без спросу хотя бы пылинку с сапога повелителя?..
Убийственно пахло цветами. По бронзовым стенам лампы пробегали маленькие северные сияния, песочный город тонул в сумраке. Бабочка рокотала одновременно гневно и подобострастно. Смысл трепа, повторял себе Коваль, не забывать о смысловых вклейках. Он не говорит ничего зря, чертов робот, просто нагло пользуется моими школьными представлениями о Востоке…
— Ага… ты хочешь сказать, что я сам перевожу слова и… передаю тебе?
— Дано ли мне, о могущественный, самому высказывать достойные твоего величия мысли?
Хм, сказал себе президент. Компьютер, кукла чертова. Говорит как пишет, не подкопаться.
— Ты выражаешься так витиевато, потому что я подсознательно жду от тебя восточных изысков, да?
— Может ли робкий джинн осквернять твои уши грубыми ответами?
— Кто тебе сказал, что ты джинн? — Артуру показалось, что он придумал невероятно хитрый вопрос.
— Разве не величайший из великих нарек чистый дух небесного огня джинном?
— Нарек… Но не я же.
— Хватит ли мне дерзости поставить того, кто назвал меня так, впереди тебя по мудрости и прозорливости?
— Значит, ты называешь себя так, как удобно людям?
— Осмелюсь ли я в сотнях миров называть себя одинаково?
Вот собака бешеная, размышлял Коваль, рассматривая парящую в бронзовом свете бабочку. Больно ей, конечно же, не было, только идиот поймался бы на такую удочку. Но по сравнению с голографией двадцать первого века качество сногсшибательное.
— Ладно, но я не могу называть тебя просто джинном. У тебя есть имя?
— Будет ли лучезарному удобно называть меня Хувайлид?
— Удобно? Гм… Как скажешь. Погоди, — спохватился президент. — Такое имечко я не смог бы сам придумать! Ты не мог его вытащить у меня из памяти, верно?
ebooksa